千军万马奔口译
2008年10月23日

    前两年各大媒体在呼吁高考是千军万马过独木桥的时候,高校招生人数与参加考试的人数之比也就大概在1:3-1:4左右,然后就是高校大规模的扩招。而现在的口译,拿到证书的人数和考出来的人数1:10左右!也就是通过率仅为10%左右,而且参加考试的学员绝大多数都已经通过了大学英语四、六级考试,可以说是英语学习中的佼佼者,而这批人的通过率仅为10%,取得口译证书称之为千军万马过独木桥一点也不为过。

    而芸芸众生也似乎并没有被口译的低合格率吓倒,参加考试的人数逐年上升。前五年参加考试的人数共25000人,平均每年也就5000人左右,而今年(2000年秋)的参考人数就达到了12250人,又创历史新高。

    据有关部门的专家透露,口译岗位资格证书目前的参考人数,正以每年15%—20%的幅度在迅速增长,与此同时,它的影响正在迅速扩大到周边地区,苏、锡、杭等地都已开办了培训点,不仅如此,内地各省市乃至于海外,对口译证书考试项目也表现出极大的兴趣。

    那么,为什么在短短数年之间口译能形成如此的声势呢?看看以下四个原因。

    证书硬:“外语口译岗位资格证书”是由中共上海市委组织部、上海市人事局、上海市教委、上海市成教委等政府部门共同设立的上海市紧缺人才培训工程的重点项目,上海市高校浦东继续教育中心被委托负责该项目。

    证书含金量高:口译岗位资格证书办公室对意欲获得证书的人进行严格的口试与笔试,以确保证书的含金量。

证书的起点高:口译岗位资格证书对学员的起点要求很高,一般中级口译培训要求学员通过大学英语四级以上才报读,高级口译培训则要求学员通过大学英语六级以上或者四级优秀者才能报读。

外资企业逐步认可:据笔者对最近一周外资企业的招聘广告所作分析,发现现在的外企对新进员工的英语要求都越来越高,以前都只是要求大学英语四、六级,而现在,针对大学生们能看不能听,能听不能说的现象头痛不已的人事主管们,不约而同地在招聘启事中加上了英语听、说、读、写流利的要求,部分对市场敏感的主管们则加上了中、高级口译证书获得者优先的字样。而五百强是的人事主管好像对此更为敏感,本刊的一位记者曾经去采访过世界五百强中的安达信、杜邦和安联大众,当问及他们对口译证书的看法的时候,他们不约而同的答复是:we prefer。

口译中的口试

    记者曾经专门为口译考试拜访了口译专家组的组长、上海外国语大学成人教育学院齐伟钧常务副院长,以下是与他谈话的一些实录:

    口译是听、说、读、写、译的综合体现和升华,通过了高级口译的同学如需要在外语技能方面再前进一步,可选择最具挑战性的同传,即同声口译。换句话说,高级口译是训练同传的基础,是持证者具备较高外语综合技能水准的表现。

    口译不仅体现了一个人的英语水平,而且体现了一个人的中文造诣、思维、表达、反应、学术功底等多方面的造诣。

    你问我口译与笔译最关键的区别在哪儿。让我们来看这样一道题目:1945年,美国把原子弹扔在日本。如果学生在翻译的时候把日本错译成了中国,那么在笔试中,最多就是扣掉这个单词的分数而已,而在口试中出现这样的错误的话,这题肯定就是零分了。因为这是不可饶恕的错误。写在纸上,你有很多机会可以去想,去修改,而说出来的话是没有修改的机会的。

    中级口译和高级口译的区别?主要是句子的长度。相对与中级口译而言,高级口译中的长句多,段落长。事实上在口译现场,在事先不知道试题主要内容的前提下,考生在开始听第一句话的时候往往反应不过来的,听第二句话时才能根据上下文正确理解第一句话的主要内容,这就要求考生具备较强的记忆力,敏捷的反应,以及扎实的语言基本功。

    考试的范围?我们口试牵涉的范围很广,有改革开放、经济发展、旅游和饮食文化、环境保护、社会发展、会议等,比如说,有一次的口译试题就是要求考生将国家领导人出访时的部分讲话内容译成英文,还有一次的口语试题是问学生上海作为国际大都市有哪些条件是有利于商业投资环境的。这就要求学员知识渊博,培养自己成为复合型、应用型的人才。

    口译考试是有一定难度的。有不少考生充满自信走进考场,考试完毕出去的时候就会觉得自己还是不行,还须再努力。也有个别同学的听力、反应、表达都还可以,然而其语音语调实在是令人不敢恭维,考官和专家们最后只能“忍痛割爱”。因为作为一名口译者,良好的语音语调和流利的口语表达是至关重要的。这也说明了外语口语的基本功训练必须规范,必须从小抓起。

作者:谢虹

上一篇:以提高职业能力为目标的外语口译培训与考试
下一篇:没有了
大赛通知
2011深圳翻译形象大使大赛火热招募啦!
第五届翻译形象大使大赛公告
深圳市第五届翻译形象大使大赛正式启动
2010深圳市第五届翻译形象大使大赛参赛章程
中国深圳第五届翻译形象大使大赛即将启动
翻译大赛寻求冠名合作伙伴
深圳市第四届翻译形象大使大赛总决赛获奖名单
深圳市第四届翻译形象大使大赛总决赛圆满落幕
关于大赛
[参赛通知] [大赛组织] [参赛条件] 
[选手须知] [比赛内容] [报名方式]
[注意事项] [报名表下载]
支持媒体