2010深圳市第五届翻译形象大使大赛
上海市外语口译办公室
深圳市翻译协会
随着全球化进程的加速，各国之间的联系越来越紧密。加之，中国的综合国力得到迅速提升，大国角色也日益彰显。2008年北京成功举办奥运会后， 2010年上海世界博览会的辉煌成果。2010年广州亚运会的完美闭幕和即将开幕的2011年大运会，无不表现出中外交流日趋频繁。
翻译，作为沟通中外文化的桥梁，将会发挥越来越重要的作用和影响。在成功举办四届“翻译大赛”的基础上，为了更好的迎接2011年深圳第26届世界大学生运动会并做好准备工作、完善深圳走向国际化城市的功能、为深圳建市30周年献礼，同时，借上海口译资格考试在深圳报考人数逐年上升的趋势，由上海市外语口译办公室、深圳市文化局、公证处、外事办、引智办、翻译协会等单位支持，深圳市新世界翻译有限公司承办的深圳市第五届翻译形象大使大赛，即将隆重拉开序幕。
深圳翻译形象大使大赛从兴起到如今，已经得到了社会上爱好翻译人士及大学毕业生的高度认可，为此，搭建一个发展翻译人才、培养翻译人才、输送翻译人才的平台，不仅是众多业内人士的良好愿望，也是社会的迫切需求。各跨国集团公司、大型公司，不惜重金聘请专业翻译人才。由深圳市新世界翻译有限公司承办，深圳电视台移动电视频道《鹏城视界》栏目组，深圳电视台DV生活频道《DV小主播》支持的 “2010中国·深圳第五届翻译形象大使大赛”在这样的前提下应用而生。
翻译形象大使大赛旨在“挖掘翻译人才、培训人才，为各大企事业单位寻找一流的专业翻译人才，为深圳迈向国际化奠定基础，为外语爱好者搭建平台”，以“专业、公平、权威”为标准，经过笔试、口试、翻译等方面的层层选拔，同时还为选手提供了翻译技能、舞台表现等各方面专业培训的机会。
为了更好地让您了解本次翻译大赛的工作，现将大赛有关事宜通告如下：
【大赛组织】
主办单位：
上海市外语口译岗位资格证书考试委员会
Association for World Chinese Culture Media Communication
(世界华人文化传媒交流促进会)
承办机构：
深圳市翻译形象大使大赛组委会
深圳市新世界翻译有限公司
晶报”阳光少年“小记者采访专栏
【参赛条件】
专兼职翻译人员、教师、学生、企事业单位职工、社会人士等广大英语爱好者。
【选手须知事项】
- 选手自行制作个人简历表一份，包括姓名、性别、年龄、所在单位（学校）及职务等基本信息，英语水平（何时参加何种考试或竞赛，获得何种证书或奖励等），从事翻译工作经历（如没有本项可不填），将填写好的文字稿交于翻译大赛报名处。
- 选手单人5寸彩色生活照1张，1寸彩色免冠正面近照2张，所有照片背面注明姓名，报到时交给翻译大赛报名处。
- 选手持有效证件、复印件，交给翻译大赛报名处办理报名手续，参加选拔赛。
- 在报名后初赛前将会安排一场初赛说明会，说明活动流程；说明活动意义；发放全真试卷；优秀者推荐大运夏令营。
- 为保证比赛公平性，在国内大赛入围半决赛的选手不得报名本届比赛。
- 不提供选手比赛的食宿，请各位选手自行做好准备。
- 选手比赛费用自行承担。
- 选手必须在指定的时间报到，参赛并提交各种材料，因材料迟交、不全或不合格而影响选手正常比赛，责任由选手自行承担后果；如选手未在规定时间按照赛前抽签顺序参加比赛，视为自动弃权。
- 所有选手要尊重评委和大赛工作人员，尊重比赛结果，不得向评委及工作人员询问和赛题相关的问题。
- 违反以上纪律规定者，大赛组委会视情节轻重给予相应处罚。
- 本通知变更权归深圳市第五届翻译形象大使大赛组委会所有。
【比赛形式】
- 比赛语种：英语为主要比赛语种。
- 组别划分：小学组、中学生组(初中、高中)和成人组分别进行比赛。
- 比赛赛程：初赛、复赛和总决赛。
【比赛内容】
初赛：
参加初赛的选手将统一进行笔试，试卷为上海外语口译资格考试历年真题经专家选编而成，内容以阅读和翻译为主。
复赛：
A、双语自我介绍。
B、英译中的速记翻译。（以抽题的形式为主）
C、自我英文风采展示（歌、短剧、诗朗诵等）
总决赛：
A、英文对话。与评委即兴互动（提问——回答）
B、汉译英（以抽题的形式为主）
C、主题演讲（1-3人一组，每人有2分钟针对设定的主题进行演讲；2、评委依据主题对选手提问，选手根据主题进行3分钟的辩论，可支持其他选手观点或反对其他选手观点，并说出理由。）
﹡小学生组设对话翻译，情景翻译，与评委互动等
【评选标准及奖项设置】
（一）评选细则
1、初赛
参加初赛的选手将统一进行笔试。笔试以试卷形式出现，试卷为上海口译考试历年真题，内容以阅读和翻译为主。
经过初赛的赛事后，按照成绩得分高低，进行淘汰。小学生组、中学生组和成人组都将按本组别成绩进行比较淘汰率。
考试时间以考试现场老师要求时间为准。
2、复赛
通过初赛的选手，统一进行综合评分后，在复赛中，按照得分从高到低，小学生组、中学生组（初中、高中）各将有30人入围总决赛，成人组20人进入总决赛；不累积初赛成绩。
A、自我双语介绍（时间：1分钟）
B、英译中现场翻译【以抽题的形式为主，难点扩大。含抽题时间，抽题的范围为深圳的历史文化，旅游景点，规划建设，体育知识。】（时间：4分钟）
C、英文自我风采展示（歌、短剧、诗朗诵等）（时间：2分钟）
3、总决赛
参加决赛的选手，将进入最后一个环节的比赛，由评委现场打分，按照得分从高到低，决出冠、亚、季军和其他各奖项；不累积半决赛成绩。
A、英文对话。与评委互动（即兴提问——回答）。时间：2分钟；互动内容为：深圳生活文化，国家时事新闻、中国经济。
B、汉译英（以抽题的形式为主）
C、主题演讲（1、3人一组，每人有2分钟针对设定的主题进行演讲；2、评委依据主题对选手提问，选手根据评委问题和主题相结合进行3分钟的辩论，可支持其他选手观点或反对其他选手观点，并说出理由。）（时间：9分钟）
【报名方式】
报名地址：深圳市深南中路新闻大厦2号楼7楼新世界翻译有限公司
联 系 人：李老师
报名电话：0755-82090289、82096658、82092180
报名邮箱：newworld2010@126.com
网络报名：http://www.sznewworl.net http://www.sznewtr.com
注：在下载翻译大赛报名表之后，根据相应栏目填好，并以邮件附件的形式Email至大赛组委会邮箱，或传真至大赛组委会办公室。
【注意事项】
学校团体报名免收报名费，个人报名100元/人次，社会团体10人以上报名免收报名费，大赛组委会鼓励集体报名。
另附：各组别报名表。
深圳市第六届翻译形象大使大赛组委会
二○一一年四月 |
