2010深圳市第五届翻译形象大使大赛参赛章程
2010年09月10日

随着全球化进程的加速,各国之间的联系越来越紧密。加之,中国的综合国力得到迅速提升,大国角色也日益彰显。2008年北京成功举办奥运会后, 2010年上海世界博览会的辉煌成果。2010年广州亚运会的完美闭幕和即将开幕的2011年大运会,无不表现出中外交流日趋频繁。

翻译,作为沟通中外文化的桥梁,将会发挥越来越重要的作用和影响。在成功举办四届“翻译大赛”的基础上,为了更好的迎接2011年深圳第26届世界大学生运动会并做好准备工作、完善深圳走向国际化城市的功能、为深圳建市30周年献礼,同时,借上海口译资格考试在深圳报考人数逐年上升的趋势,由上海市外语口译办公室、深圳市文化局、公证处、外事办、引智办、翻译协会等单位支持,深圳市新世界翻译有限公司承办的深圳市第五届翻译形象大使大赛,即将隆重拉开序幕。

深圳翻译形象大使大赛从兴起到如今,已经得到了社会上爱好翻译人士及大学毕业生的高度认可,为此,搭建一个发展翻译人才、培养翻译人才、输送翻译人才的平台,不仅是众多业内人士的良好愿望,也是社会的迫切需求。各跨国集团公司、大型公司,不惜重金聘请专业翻译人才。由深圳市新世界翻译有限公司承办,深圳电视台移动电视频道《鹏城视界》栏目组,深圳电视台DV生活频道《DV小主播》支持的 2010中国·深圳第五届翻译形象大使大赛”在这样的前提下应用而生。

翻译形象大使大赛旨在挖掘翻译人才、培训人才,为各大企事业单位寻找一流的专业翻译人才,为深圳迈向国际化奠定基础,为外语爱好者搭建平台,以专业、公平、权威为标准,经过笔试、口试、翻译等方面的层层选拔,同时还为选手提供了翻译技能、舞台表现等各方面专业培训的机会。

本次大赛将继续由上海外国语大学、北京外国语大学、国家商务部等口译和翻译界权威知名人士、外籍语言专家以及联合国的同声传译等一批专业教授担任评委,对选手不但在信、达、雅、清、准、畅的专业技能上有严格的要求,而且对形象、气质、内涵、风采等也将进行综合地衡量,从而达到翻译大使专业化、国际化的标准。届时,大赛将邀请深圳各大媒体对本届赛事进行全程跟踪报道。大赛还得到了晶报问工网、新世界教育网、上海口译官网等高点击率的网络媒体的大力支持。

为了更好地让您了解本次翻译大赛的工作,现将大赛有关事宜通告如下:

 

【大赛组织】

主办单位:

上海市外语口译岗位资格证书考试委员会

Association for World Chinese Culture Media Communication

(世界华人文化传媒交流促进会)

承办机构:

深圳市翻译形象大使大赛组委会

深圳市新世界翻译有限公司

支持单位:

深圳文化局

深圳市外事办

深圳市教育局

深圳市公证处

中国建设银行

中国农业银行

深圳市翻译协会

上海外国语大学

北京外国语大学

北京大学研究生院

清华大学研究生院

中国电信集团公司

北京炜衡律师事务所

深圳市各小学、中学

香港科技大学研究生院

香港金钻科技有限公司

中国移动通信集团公司

广东省广和律师事务所

哈尔滨工业大学研究生院

中国前外交官联谊会上海联络处

日立高新技术(深圳)有限公司

马士基(中国)航运有限公司

中国韩国商工会(深圳)华南地区联合会

晶报“阳光少年”小记者采访专栏

上海得斯威国际货运有限公司

德国奥托多纳资源再生有限公司

和林电子(深圳)有限公司

长城物业集团股份有限公司

爱普生(中国)有限公司

中国南方航空股份有限公司

欧姆龙中国

英特尔公司

宜家家居

香港澳加投资咨询有限公司

赖曼绮医疗器械有限公司

IBS TECHNOLOGY INT’L HK LTD.

U.S SAMPLE CORP.

OMAK CANADA AUTO SUPPLIES TRADE CO.,LTD.

TEIKON TECNOLOGIA INDUSTRIAL SA

 

 

 

 

媒体支持:

晶报

深圳商报

深圳特区报

深圳电视台移动电视频道《鹏城视界》栏目

深圳电视台DV生活频道《DV小主播》栏目

网络支持:

晶报  问工网:www.wingoog.com 

新世界教育网: www.sznewworld.net

上海口译官网:web.shwyky.net  

【翻译大赛组委会概况】

深圳市翻译形象大使大赛组委会主席:项恒军

组委会主任:王松

组委会成员:孙国英、Leon、陈礼泉、宗波、蓝欣、刘燕、刘显燕、李志强

办公室电话:0755-82090289 0755-82091385

【参赛条件】

专兼职翻译人员、教师、学生、企事业单位职工、社会人士等广大英语爱好者。

【选手须知事项】

1.    选手自行制作个人简历表一份,包括姓名、性别、年龄、所在单位(学校)及职务等基本信息,英语水平(何时参加何种考试或竞赛,获得何种证书或奖励等),从事翻译工作经历(如没有本项可不填),将填写好的文字稿交于翻译大赛报名处。

2.    选手单人5寸彩色生活照1张,1寸彩色免冠正面近照2张,所有照片背面注明姓名,报到时交给翻译大赛报名处。

3.    选手持有效证件、复印件,交给翻译大赛报名处办理报名手续,参加选拔赛。

4.    为保证比赛公平性,在国内大赛入围半决赛的选手不得报名本届比赛。

5.    不提供选手比赛的食宿,请各位选手自行做好准备。

6.    选手比赛费用自行承担。

7.    选手必须在指定的时间报到,参赛并提交各种材料,因材料迟交、不全或不合格而影响选手正常比赛,责任由选手自行承担后果;如选手未在规定时间按照赛前抽签顺序参加比赛,视为自动弃权。

8.    所有选手要尊重评委和大赛工作人员,尊重比赛结果,不得向评委及工作人员询问和赛题相关的问题。

9.    违反以上纪律规定者,大赛组委会视情节轻重给予相应处罚。

10.  本通知变更权归深圳市第五届翻译形象大使大赛组委会所有。

【比赛形式】

1、比赛语种:英语为主要比赛语种。

2、组别划分:小学组、中学生组(初中、高中)和成人组分别进行比赛。

3、比赛赛程:初赛、复赛和总决赛。

【比赛内容】

初赛:

参加初赛的选手将统一进行笔试,试卷为上海外语口译资格考试历年真题经专家选编而成,内容以阅读和翻译为主。

复赛:

A、自我舞台形象设计

B、英文自我介绍。

C、英译中的速记翻译。(以抽题的形式为主)

总决赛:

A、英文对话。与评委即兴互动(提问——回答)

B、汉译英(以抽题的形式为主)

C、主题演讲(13人一组,每人有2分钟针对设定的主题进行演讲;2、评委依据主题对选手提问,选手根据主题进行3分钟的辩论,可支持其他选手观点或反对其他选手观点,并说出理由。)

小学生组设对话翻译,情景翻译,与评委互动等

【评选标准及奖项设置】

(一)评选细则

1、初赛

参加初赛的选手将统一进行笔试。笔试以试卷形式出现,试卷为上海口译考试历年真题,内容以阅读和翻译为主。

经过初赛的赛事后,按照成绩得分高低,进行淘汰。小学生组、中学生组和成人组都将按本组别成绩进行比较淘汰率。

考试时间以考试现场老师要求时间为准。

2、复赛

通过初赛的选手,统一进行综合评分后,在复赛中,按照得分从高到低,小学生组、中学生组(初中、高中)各将有30人入围总决赛,成人组20人进入总决赛;不累积初赛成绩。

A、自我舞台形象设计(时间:1分钟)

B、英文自我介绍。(时间:1分钟)

C、英译中的速记翻译。(以抽题的形式为主)【以抽题的形式为主,难点扩大。含抽题时间,抽题的范围为深圳的历史文化,旅游景点,规划建设,体育知识。】(时间:小学、中学组1分钟,成人组:2分钟)

3、总决赛

参加决赛的选手,将进入最后一个环节的比赛,由评委现场打分,按照得分从高到低,决出冠、亚、季军和其他各奖项;不累积半决赛成绩。

A、英文对话。与评委互动(即兴提问——回答)。时间:2分钟;互动内容为:深圳生活文化,国家时事新闻、中国经济。

B、汉译英(以抽题的形式为主)

C、主题演讲(1-3人一组,每人有2分钟针对设定的主题进行演讲;2、评委依据主题对选手提问,选手根据评委问题和主题相结合进行3分钟的辩论,可支持其他选手观点或反对其他选手观点,并说出理由。)(时间:9分钟)

(二)评分标准

复赛:

1.自我舞台形象设计(1分)

 

(1)选手服装得体

(2)形象礼仪佳

(3)   选手台风端正、优美大方

 

2.英文自我介绍(2分)

(1)英语发音标准
(2)语言表达准确,用词恰当
(3)语法运用正确

3.英译中现场翻译(7分)

(1)语言表达流畅
(2)语句连贯、语言精准 
(3)在规定的时间内完成要求,并整体成文

总决赛:

 

(一)自我舞台设计(1分)

 

1.选手整体形象展现 

2.选手有良好的仪表、仪态 

 

(二)汉译英(4分)

 

1. 英语发音标准 

  2.用词准确,表达流畅 

  3. 语句、语法运用正确

  4. 选手现场反应能力与准确语言表达 

 

(三)主题演讲(4分)

 

1. 英语发音标准 

  2. 语言表达准确,用词恰当 

  3. 语句、语法运用正确 

  4. 能准确表达演讲内容,声情并茂 

 

(四)才艺表演(1分)

 

   1.选手服装得体

2.才艺表演内容健康,积极向上

3.选手台风端正、优美大方 

4.才艺表演节目表现力强、有感染力

 

每环节总分为10分,基准分8分,选手得分为评委的平均分,以每轮分数的总和(从高到低得分排名情况)决定晋级。

 

赛事说明事项:

 

A选手自我展示,自备服装和道具,如有背景音乐,自带光碟或电子文件等。

B、承办单位提供化妆,摄影留念,赛前专家指导与培训有偿服务,选手自愿参加。

(三)奖项设置

 

本大赛奖项含金量高,并被各大型企业认可,大赛将以笔译、口语、个人特长相结合,以口语为主,依照分数的高低顺序进行评定。

大赛根据成人组、高中组、初中组、小学组四个组别,分别评选出:

冠军1名,亚军1名,季军1名;

最佳翻译奖1名,最具潜力奖1名,最具表现奖1名;最佳进步奖1名;

最佳舞台形象奖1名,十佳选手奖10名。

【赛程安排】

报名时间:20101011115

初赛时间:20101121

复赛时间:20101211 1212

总决赛时间:20101226

【赛事支持】

比赛过程不仅是比拼实力的过程,更重要的是一次学习和突破自我的过程,为使选手们取得优异成绩,充分展现自我才华,深圳市新世界培训中心届时将在初赛、复赛、决赛三阶段提供省内权威专家针对性咨询及短训,为选手答疑解惑,提高能力及翻译技巧。(请选手在大赛报名时预定比赛短训辅导名额)

通过本届赛事活动,不仅可以为企业解决商务问题,也为企业选拔人才带来新的变革,大赛更为大学生实践、实习提供了创新的方式与平台,为大学生就业提供了无限可能。

 

【报名方式】

报名地址:深圳市深南中路新闻大厦2号楼7楼新世界翻译有限公司

联 系 人:老师

报名电话:0755-8209028982096658

传    真:0755-82091389

报名邮箱:newworld2010@126.com

网络报名:http://www.sznewworld.net   http://www.sznewtr.com

翻译大赛报名表浏览或下载:/wsbm/5808.html

注:在下载翻译大赛报名表之后,根据相应栏目填好,并以邮件附件的形式Email至大赛组委会邮箱,或传真至大赛组委会办公室。

【注意事项】

学校团体报名免收报名费,个人报名100/人次,社会团体10人以上报名免收报名费,大赛组委会鼓励集体报名

    另附:各组别报名表。

 

 

 

 

 

 

深圳市第五届翻译形象大使大赛组委会

二○一○年九月

上一篇:中国深圳第五届翻译形象大使大赛即将启动
下一篇:深圳市第五届翻译形象大使大赛正式启动
大赛通知
(活动预告)2014深圳市翻译形象大使大赛开拔在即
2014年关于深圳市第九届翻译形象大使大赛复赛、总
深圳市第八届翻译形象大使大赛半决赛今日展开
深圳市第七届翻译形象大使大赛决赛获奖名单
深圳市第七届翻译形象大使大赛再创佳绩
深圳市第七届翻译形象大使大赛总决赛比赛时间安排
关于深圳市第七届翻译形象大使大赛总决赛抽签及说
深圳市第七届翻译形象大使大赛总决赛晋级名单
关于大赛
[活动目的] [参赛资格] [大赛内容] 
[奖项设置] [日程安排] [评分标准]
[报名方式]    
支持媒体